مقدمه

آهنگ bang bang در سال 1966 توسط Sonny Bono سروده شد و همسر او Cher آن را  در آلبوم دومش اجرا کرد.  این آهنگ جزو سه آهنگ برتر سال شناخته شد و از آن زمان به نوعی در اوج محبوبت مانده.  نانسی سیناترا در سال 1991 این آهنگ را بازخوانی کرد که با استقبال بی‌نظیری روبرو شد. همچنین کوئینتین تارنتینو در سال 2003 آهنگ  bang bang را به عنوان موسقی پس‌ زمینه‌ی فیلم kill bill انتخاب کرد و محبوبیت این آهنگ را دوچندان کرد. در اینجا متن اصلی به همراه ترجمه این آهنگ را برای شما آماده کرده‌ایم که امیدواریم مورد پسندتان واقع شود. همچنین برای گوش دادن به آهنگ‌های انگلیسی با ترجمه می‌توانید از قسمت آهنگ‌های انگلیش توسکا دیدن نمایید.

ترجمه آهنگ bang bang از نانسی سیناترا

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

من پنج سال داشتم و اون شش سال

روی اسب‌های چوبی می‌تاختیم

اون سیاه می‌پوشید و من سفید

همیشه اون منو شکست می‌داد 

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

بنگ بنگ، اون به من شلیک کرد

بنگ بنگ، من رو زمین افتادم

بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک

بنگ بنگ، محبوبم به من شلیک کرد 

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
“Remember when we used to play

فصل‌ها گذشتن و زمان رو تغییر دادن

وقتی بزرگ شدم اونو مال خودم می‌دونستم

همیشه می‌خندید و می‌گفت

یادته قبلناً با هم بازی می‌کردیم

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

بنگ بنگ، من به من شلیک کردم

بنگ بنگ، تو رو زمین افتادی

بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک

بنگ بنگ، همیشه بهت شلیک می‌کردم 

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

موسیقی به صدا در اومد و مردم باهاش می‌خوندن

ناقوس کلیسا فقط برای من به صدا در‌میومد 

Now he’s gone, I don’t know why
And ’til this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie 

الان اون دیگه رفته، نمی‌دونم چرا

حتی این روزا هم بعضی وقتا گریه می‌کنم

حتی باهام خداحافظی هم نکرد

وقتشو نداشت که بهم دروغ بگه

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down 

بنگ بنگ، اون به من شلیک کرد

بنگ بنگ، من رو زمین افتادم

بنگ بنگ، اون صدای لعنتی

بنگ بنگ، محبوبم به من شلیک کرد