مقدمه

کریستوفر آنتون ریا خواننده و گیتاریست راک و بلوز انگلیسی اهل میدلزبرو است. ریا که به خاطر نوازندگی گیتار اسلایدش معروف است، بیست و پنج آلبوم انفرادی ضبط کرده است که از این میان دو آلبوم  در صدر جدول آلبوم های بریتانیا قرار گرفته اند. ریا که به عنوان “بازمانده نهایی راک” توصیف می شود، با توجه به بهبودی او پس از چندین دوره بیماری جدی، تا زمانی که سرانجام با تک آهنگ “جاده جهنم (قسمت 2)” در لیست 10 برتر بریتانیا قرار گرفت، یک ستاره بزرگ اروپایی بود. آلبوم جاده به جهنم (1989) و جانشین آن اوبرژ (1991) در صدر جدول آلبوم قرار گرفت. در اینجا ترجمه آهنگ The blue cafe از Chris Rea رو باهم میخوانیم.  پس از گوش دادن به این ترانه‌ی زیبا از دیگر آهنگ‌های انگلیش توسکا هم دیدن فرمایید.

ترجمه آهنگ  The blue cafe از Chris Rea

My world is miles of endless roads

That leaves a trail of broken dreams

Where have you been

I hear you say

I will meet you at the Blue Cafe

Because, this is where the one who knows

Meets the one who doesn’t care

The cards of fate

The older shows

To the younger one, who dares to take

The chance of no return

دنیای من متشکل کیلومترها جاده‌ی بی پایان است

که ردی از رویاهای شکسته باقی می‌گذارد

کجا بودی

می شنوم که می‌گویی

من تو را در کافه آبی ملاقات خواهم کرد

زیرا، این جایی است که کسی می‌داند

با کسی ملاقات می کند که اهمیتی نمی‌دهد

کارت‌های سرنوشت

قدیمی ترنشان می‌دهد

به کوچکتر که جرأت می کند

شانس بی بازگشت را امتحان کند

? Where have you been

?Where are you going to

I want to know what is new

I want to go with you

? What have you seen

?What do you know that is new

? Where are you going to

Because I want to go with you

کجا بودای؟

به کجا میروی؟

می خواهم همه چیز را بدانم

می خواهم با تو بروم

چه دیده ای؟

چه می دانی که جدید است؟

به کجا میروی؟

چون میخواهم با تو بیایم

So, meet me down at the Blue Cafe

پس با من در کافه آبی ملاقات کنید

The cost is great, the price is high

Take all you know, and say goodbye

Your innocence, inexperience

Mean nothing now

هزینه‌اش زیاد و قیمتش بالاست

هر آنچه را که می دانی بردار و خداحافظی کن

بی گناهی و بی تجربگی تو

اکنون معنی ندارد

Because, this is where the one who knows

Meets the one that does not care

? Where have you been

I hear you say

I’ll meet you at the Blue Cafe

زیرا، این جا جایی است آن که می داند

با آن ملاقات می کند که اهمیتی نمی دهد

کجا بود‌ه‌ای؟

می شنوم که می گویی

من با تو در کافه آبی ملاقات خواهم کرد

So, meet me at the Blue Cafe

پس من را در کافه آبی ملاقات کن