مقدمه
در سال 2018, فیلم رومانتیک و موزیکال A Star Is Born با بازی لیدی گاگا و بردلی کوپر و کارگردانی خود بردلی کوپر اکران شد. داستان فیلم درباره یک موزیسین و خواننده میانسال به نام جکسون مِین (با بازی کوپر) است که با مشکلات درونی و بیرونی زیادی سرو کله می‌زند. او با یک آرتیست جوان‌تر به نام اَلی (لیدی گاگا) آشنا می‌شود که استعداد بالایی در خوانندگی و ترانه‌نویسی دارد ولی تاکنون در حرفه خود به موفقیت خاصی نرسیده است. ولی در این مقاله قصد تحلیل این فیلم را نداریم, بلکه می‌خواهیم بیشتر درباره موسیقی متن زیبای این فیلم یعنی آهنگ Shallow صحبت کرده و شعر آن را تحلیل کنیم.
آهنگ Shallow به گونه‌ای یک مکالمه بین کارکترهای جکسون و الی است. پیشنهاد می‌کنیم که ابتدا آهنگ را همزمان با خواندن شعر گوش کرده و بعد به سراغ تحلیل آهنگ بروید
آهنگ Shallow
متن ترانه Shallow
[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin’, girl
به من بگو دختر
?Are you happy in this modern world
آیا تو این دنیای مدرن خوشحالی؟
?Or do you need more
یا بیشتر از اینی که داری می‌خوای؟
?Is there somethin’ else you’re searchin’ for
چیز دیگه‌ای هم هست که دنبالش باشی؟
تحلیل Verse 1:
در این بخش, جکسون از الی می‌پرسد که آیا از شرایط خود راضی هست یا نه. الی یک خواننده با استعداد و جوان است که علی‌رغم توانایی‌هایش, در یک رستوران کار می‌کند و فقط هرازچندگاهی در کلوب‌های زیرزمینی اجرا می‌کند (و از همین طریق هم با جکسون آشنا می‌شود). الی می‌گوید که هر دفعه که تلاشی در زمینه پیشرفت کار خود داشته, فقط یک جمله شنیده:«صدات قشنگه ولی قیافت نه. مخصوصا دماغت.»
جکسون در طول فیلم الی را تشویق می‌کند که به دنبال آرزوی خود (تبدیل شدن به یک سوپراستار) باشد و به او می‌گوید:«به حرف مردم گوش نده. تو خوشگلی!»
[Refrain: Bradley Cooper]
‘I’m fallin
من دارم سقوط می‌کنم
In all the good times
حتی تو زمانی که حالم خوبه
I find myself longing for change
از ته دل دنبال تغییرم
And, in the bad times, I fear myself
و تو زمانی که حالم بده, از خودم می‌ترسم
تحلیل Refrain:
جمله اول (I’m falling) دو معنی دارد که معنی دوم آن بیشتر به شعر مربوط است. معنی اول آن عاشق شدن جکسون است (Falling in love). معنی دوم سقوط کردن (به طور استعاری) است. جکسون مشکلات درونی زیادی دارد که از گذشته او نشات می‌گیرند. تنها راه کنار آمدن او با افسردگیش الکل و مواد مخدر می‌باشد و سبک زندگی راکاستاری او نیز کمکی به این قضیه نکرده است. جکسون اصلا فرد خوشحالی نیست و به همین دلیل حتی در لحظات خوب هم به دنبال تغییر است و در لحظات بد از خود ترس دارد (که یا به خود صدمه بزند یا به کسانی که دوستشان دارد).
[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
به من بگو پسر
?Aren’t you tired tryna fill that void
از تلاشت برای پر کردن خلاء درونت خسته نشدی؟
?Or do you need more
یا بیشتر از اینی که داری می‌خوای؟
?Ain’t it hard keepin’ it so hardcore
برات سخت نیست که همش اون نقاب سرسختتو رو صورتت نگه داری؟
تحلیل Verse 2:
الی به راحتی تشخیص داد که شخصیت باحال و خفن و راکاستاری جکسون خود واقعی او نیست. او می‌داند که عادات جکسون (الکل و مواد مخدر) فقط گونه‌ای از گریزگری است که با مشکلات گذشته خود (پدر فوت شده و برادر بزرگترش) روبرو نشود و خلاء درونی خود را پر کند. الی روز اولی که با جکسون آشنا شد این فکت را فهمید.
[Refrain: Lady Gaga]
‘I’m fallin
من دارم سقوط می‌کنم
In all the good times
حتی تو زمانایی که حالم خوبه
I find myself longing for change
از ته دل دنبال تغییرم
And, in the bad times, I fear myself
و تو زمانایی که حالم بده, از خودم می‌ترسم
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
به لب پرتگاه رسیدم, پریدنم رو تماشا کن
I’ll never meet the ground
هیچ وقت به زمین نمی‌رسم
Crash through the surface where they can’t hurt us
از سطح رد می‌شم, به جایی می‌رسم که دیگه نتونن به ما آسیب بزنن
We’re far from the shallow now
دیگه خیلی از کم عمقی دور شدیم
تحلیل Chorus:
در این قسمت, منظور از “ما” و هر گونه‌ای از اول شخص جمع, جکسون و الی است. با اینکه از پرتگاه به پایین می‌پرد, به زمین نمی‌خورد. اگر این پرتگاه یک استخر باشد, سطح آب آن جاییست که الی و جکسون در آن خوشحال نیستند. الی به خاطر ظاهرش مورد قضاوت قرار می‌گیرد, و جکسون با افسردگی خود درگیر است. کم عمقی آب (Shallow) جاییست که الی و جکسون نباید به آن راضی باشد که همان زندگی متوسط نه خوب و نه بد است (همانطور که به الی در فیلم می‌گویند باید آهنگ‌های معمولی پاپ بخواند). عمق آب جاییست که الی و جکسون با موفقیت و عشقشان به آن می‌رسند و می‌دانند که آنقدر قوی هستند که با کف استخر (که همان آخر خط هست) برخورد نمی‌کنند (اشاره به جمله دوم).
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-hallow
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-hallow
We’re far from the shallow now
دیگه خیلی از کم عمقی دور شدیم
[Bridge: Lady Gaga]
Oh, ha, ah, ha
Oh-ah, ha
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
به لب پرتگاه رسیدم, پریدنم رو تماشا کن
I’ll never meet the ground
هیچ وقت به زمین نمی‌رسم
Crash through the surface where they can’t hurt us
از سطح رد می‌شم, به جایی می‌رسم که دیگه نتونن به ما آسیب بزنن
We’re far from the shallow now
دیگه خیلی از کم عمقی دور شدیم
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, shallow
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, shallow
We’re far from the shallow now
👏👏👏👏