متن، ترجمه و تحلیل آهنگ unstoppable از سیا

مقدمه

سیا فورلر, خوانندهی معروف استرالیایی است که در سراسر دنیا, شنونده‌های زیادی دارد. یکی از معروف‌ترین آلبوم‌های این هنرمند This is Acting نام دارد که در سال 2017 عرضه‌ی جهانی شد. امروز, به یکی از آهنگ‌های این آلبوم به اسم Unstoppable می‌پردازیم. با ما در تحلیل آهنگ unstoppable همراه باشید.

 

متن ترانه و تحلیل آن

:Lyrics

[Verse 1]

I’ll smile, I know what it takes to fool this town

من لبخند می‌زنم, می‌دونم چطوری می‌شه مردم این شهرو گول زد

I’ll do it ’til the sun goes down and all through the night time

تا وقتی که خورشید غروب کنه و در تمام طول شب, اینکارو می‌کنم (لبخند زدن)

Oh yeah

Oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear

آره, بهت چیزیو می‌گم که می‌خوای بشنوی

Keep my sunglasses on while I shed a tear

عینک آفتابیمو به صورت میزنم وقتی که اشک از چشام بیرون می‌زنه

It’s never the right time, yeah

هیچوقت زمان درستی نیست

 

تحلیل Verse 1 :

محتوای وِرس اول آهنگ unstoppable, کاملا با کورس آهنگ فرق می‌کند. در این ورس, سیا از درونگرایی خود و اینکه چطوری احساسات و هویت واقعی خود را از بقیه مخفی کرده می‌خواند, به حالتی که انگار نقابی که به صورت می‌زند (عینک آفتابی) و به بقیه نشان می‌دهد, فقط برای راضی کردن بقیه است. اشکی که از چشمان سیا می‌ریزد, نشان دهنده این است که او از انجام اینکار راضی نیست ولی چاره‌ی دیگری ندارد.

 

[Pre-Chorus]

I put my armor on, show you how strong I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم چقدر قوی‌ام

I put my armor on, I’ll show you that I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم که من …

تحلیل Pre-chorus :

زره, در زمان جنگ برای محافظت از سربازان پوشیده می‌شود. سیا نیز برای محافظت از هویت و احساسات خود, در برابر بقیه زره “اعتماد به نفس” را به تن می‌کند. این هنرمند در زندگی شخصیش مشکلات زیادی مثل اعتیاد و تعامل خودکشی داشته و سعی می‌کند با قدرتمند نشان دادن خودش, از سلامت روانی خود دفاع کند. این زره, حتی می‌تواند کلاگیسی باشد که سیا از آن استفاده کرده که هویت خود را از عموم مخفی کند. 

 

[Chorus]

I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes

 شکست‌ناپذیرم, من یه پورشم که ترمز نداره

I’m invincible, yeah, I win every single game

من رویین تنم, هر بازیی رو می‌برم

I’m so powerful, I don’t need batteries to play

اونقدر قدرتمندم که به باتری نیازی ندارم که روشن شم

I’m so confident; yeah, I’m unstoppable today

من خیلی بی‌پروام, آره, من امروز شکست ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

 

تحلیل Chorus :

به این زره که سیا به تن می‌کند, در کورس آهنگ unstoppable بیشتر پرداخته می‌شود. مانند پورشی بدون ترمز یا وسیله‌ای بدون نیاز به باتری. این نوع اعتماد به نفس تضاد زیادی با آهنگ‌های قبلی سیا دارد. شاید دلیل آن این است که آهنگ‌های آلبوم This is Acting برای آرتیست‌های دیگری مثل ریحانا و ادل نوشته شده بودند. 

 

[Verse 2]

Break down, only alone I will cry out loud

حالم خراب می‌شه, فقط تو تنهایی با صدای بلند گریه می‌کنم

You’ll never see what’s hiding out

تو هیچ‌وقت احساسات مخفی منو نمی‌بینی*

Hiding out deep down, yeah-yeah

چیزایی که تو اعماق وجودم مخفی کردم, آره

I know, I’ve heard that to let your feelings show

می‌دونم, شنیدم که باید احساساتتو بروز بدی

It’s the only way to make friendships grow

این تنها راهییه که دوستی‌هاتو با بقیه بهتر کنی

But I’m too afraid now, yeah

ولی الآن خیلی می‌ترسم, آره

 

تحلیل Verse 2 :

در این ورس هم سیا از مشکلات خودش که از مخفی کردن خود واقعیش نشات می‌گیرد می‌خواند. گریه کردن به تنهایی, مخفی کردن احساسات و ساختن یک پرسونای فیک از عوارض این مشکلات هستند.

 

[Pre-Chorus]

I put my armor on, show you how strong I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم چقدر قوی‌ام

I put my armor on, I’ll show you that I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم که من …

 

[Chorus]

I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes

شکست‌ناپذیرم, من یه پورشم که ترمز نداره

I’m invincible, yeah, I win every single game

من رویین تنم, هر بازیی رو می‌برم

I’m so powerful, I don’t need batteries to play

اونقدر قدرتمندم که به باتری نیازی ندارم که روشن شم

I’m so confident; yeah, I’m unstoppable today

من خیلی بی‌پروام, آره, من امروز شکست ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

 

[Bridge]

I put my armor on, show you how strong I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم چقدر قوی‌ام

I put my armor on, I’ll show you that I am

زرهم رو به تن می‌کنم که بهت نشون بدم که من

 

[Chorus]

I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes

شکست‌ناپذیرم, من یه پورشم که ترمز نداره

I’m invincible, yeah, I win every single game

من رویین تنم, هر بازیی رو می‌برم

I’m so powerful, I don’t need batteries to play

اونقدر قدرتمندم که به باتری نیازی ندارم که روشن شم

I’m so confident; yeah, I’m unstoppable today

من خیلی بی‌پروام, آره, من امروز شکست ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, امروز شکست‌ناپذیرم

Unstoppable today, I’m unstoppable today

امروز شکست‌ناپذیرم, من امروز شکست‌ناپذیرم

حال که مفهوم آهنگ unstoppable را کامل درک کردید، می‌توانید هم زمان که گوش می‌دهید با آن هم خوانی کنید. همچنین برای گوش دادن به ترنه‌های دیگر به بخش سرگرمی انگلیش توسکا مراجعه کنید.

دانلود فایل

بیشتر بخوانید

چگونه یک استاد خصوصی آیتلس انتخاب کنیم؟

مقدمه: یادگیری زبان انگلیسی بدون کمک یک استاد کاری بسیار سخت است. اگر بخواهید بدون شرکت در کلاس زبان و کمک یک استاد به تنهایی زبان انگلیسی را یاد بگیرید ممکن است مجبور شوید دو یا سه سال از عمر خود را بگذارید. از همین رو تنها افراد کمی حاضرند چنین کاری انجام دهند و حتی...

راهنمای کامل آمادگی برای آزمون آیلتس

مقدمه: شرکت در آزمون آیلتس می تواند برای بسیاری از داوطلبان یک چشم انداز دلهره آور باشد. نیاز به یک نمره‌ی خاص می تواند برای درخواست مهاجرت، آینده شغلی یا قرار گرفتن در دانشگاهی ایده‌‌آل بسیار مهم باشد. چه قصد شرکت در آزمون آیلتس جنرال و چه آکادمیک  را داشته باشید،...

نظرات

18 Comments

  1. محمد امین

    عالی هم این خوب بود هم آهنگ daddy cool با قدرت ادامه بدید سایتتون میگیره

    Reply
    • admin

      ممنون از توجهتون

      Reply
  2. مریم

    تحلیل و معنی گذاشته شده بهتر از خیلی از سایتهای دیگه بود. خسته نباشید

    Reply
    • admin

      خوشحالیم که دوست داشتید. ممنون از لطفتون

      Reply
  3. مائده سلیمانی

    الهی قربون این سسسسیییییاااااا جججججووووووننننننن برم من، نفسسسسمممم ، زنننددددگگگگگیییی ، دورت بگردم الهی ، عاللللیییی ترین آهنگ هست من که عااااااااشششششققققشششممممم

    Reply
    • admin

      امیدوارم با ترجمه و تحلیلی که گذاشتیم باعث شده باشیم بیشتر عاشق سیا بشی مائده جان 🙂

      Reply
  4. ناشناس

    سلام ممنون از زحماتتون
    Invincible

    Reply
  5. ....

    من این آهنگ سیا و آهنگ Move your body رو از همه بیشتر دوست دارم کلا صدای سیا بهشتیه🙈ممنون از سایت خوبتون خیلی عالی متن ترانشو ترجمه و تحلیل کردین

    Reply
    • admin

      سلام. خوشحالیم که پسندیدن. باز هم به ما سر بزنید

      Reply
  6. ایلین

    عالیه من ایلین هستم ۱۱ سال دارم و به زبان انگلیسی مسلطم هستم و همچنین تمام این اهنگ های فوق العاده حفظم
    و از سایتتون ممنون

    Reply
    • admin

      ممنون بایت کامنت زیباتون. باز هم به ما سر بزنید.

      Reply
  7. ناشناس

    .عالی وکامل …ممنون برای سعه صدر .

    Reply
    • admin

      ممنون که نظرتون رو با ما به اشتراک گذاشتید.

      Reply
  8. Koorosh

    من مدتها بود دنبال این آهنگ بودم ،، همچنین یه آهنگ دیگه که اولش میگه زودباش رادیو رو روشن کن…

    Reply
  9. 🖤سیا عشق🖤

    😭😭😭😭خیلی قشنگ میخونه😭😭😭چیکار کنم

    Reply
  10. Robin

    این زن آدم پاکی نیس و از کاراش پشیمون نیس از اون جایی می‌دونم که داره به کاراش ادامه می‌ده و مواد مصرف می‌کنه…
    معنی این آهنگ هم هیچ ربطی به شخصیت خودش نداره چون این آهنگ برای فیلم زن‌شگفت‌انگیز ساخته شده و اینا مثلاً حرفای واندروومنه، نه سیا! سیا فقط خونده.

    Reply
    • admin

      ممنون از اینکه این مطلب رو ذکر کردید.

      Reply
  11. ناشناس

    👌✌👊👏

    Reply

Submit a Comment

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *