مقدمه

جنیفر لین لوپز (Jennifer Lynn Lopez)  متولد ۲۴ ژوئیه ۱۹۶۹ در نیویورک  که با لقب جِی.لو (J.lo) نیز شناخته می‌شود، خواننده، بازیگر و رقصنده آمریکایی است. او در سال 1991 کار خود را با بازی به عنوان یک رقاص در سریال در ‘رنگ‌های زنده’ شروع کرد و آنجا ماند تا سال 1993 که تصمیم به دنبال کردن شغل بازیگری گرفت. او بازیگری را به‌طور حرفه‌ای از سال ۱۹۸۶ شروع کرد و در سال ۱۹۹۷ اولین نقش اصلی خود را در فیلم سلنا که بر اساس زندگی سلنا کوینتانیلا پرز ساخته شده بود تجربه کرد و اولین بازیگر زن لاتین شد که از یک فیلم بالای 1 میلیون دلار درآمد کسب کرد. او سپس با بازی در فیلم­‌های خارج از دید و آناکوندا خود را به عنوان یک ستاره سینما و پر درآمدترین بازیگر زن لاتین در هالیوود مطرح کرد و در سال ۱۹۹۹ هم فعالیت در عرصه موسیقی را با انتشار اولین آلبومش به نام آن د سیکس شروع کرد.

توضیحات

در این نوشته متن و ترجمه آهنگ ain’t your mama از جنیفر لوپز رو انتخاب کردیم تا معنی اون رو با هم بررسی کنیم. این آهنگ به هدف توانمند سازی زنان ساخته شد و J.Lo در آن خطاب به مردانی که در روابط کاری نمی‌کنند و انتظار دارند زن یا شریک آن ها همه­‌ی کار­ها را بکند و برای آن­‌ها بشورد و بپزد نه می­‌گوید. البته سیا نیز ترانه‌ای به نام unstoppable دارد که به هدف توانمد سازی طرفدارانش نوشته شده است. شما می‌توانید متن و ترجمه unstoppable را نیز در انگلیش توسکا ببینید.

متن و ترجمه آهنگ ain’t your mama از جنیفر لوپز

[Chorus]

I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama

من قرار نیست کل روز غذا بپزم، من مادرت نیستم

I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama, hmm

من قرار نیست لباساتو بشورم، من مادرت نیستم

I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama

من مادرت نیستم پسر، من مادرت نیستم

?When you gon’ get your act together

کی قراره زندگیتو جمع و جور کنی؟

I ain’t your mama

من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama

نه، من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama, no

نه، من مادرت نیستم، نه

 

 

[Verse 1]

Wake up and rise and shine (Ah-yeah-yeah-yeah)

بیدار شو، از تخت خواب بیا بیرون(آره آره آره)

Best get to work on time (Ah-yeah-yeah-yeah)

بیا سر موقع برسیم سر کار(آره آره آره)

No more playing video games (Ah-yeah-yeah-yeah)

دیگه بازی کردن بسه(آره آره آره)

Things are about to change (‘Round here, ’round here)

چیزهایی قراره تغییر کنه(این دور و بر، این دور و بر)

 

[Pre-Chorus]

We used to be crazy in love

ما دیوانه وار عاشق هم بودیم

?Can we go back to how it was

می‌تونیم برگردیم به طوری که همه چیز بود؟

?When did you get too comfortable

کی انقدر راحت شدی؟

Cause I’m too good for that, I’m too good for that

چون من زیادی برای همچون چیزی خوبم، زیادی برای همچون چیزی خوبم

!Just remember that, hey

اینو یادت باشه، هی!

 

[Chorus]

I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama

من قرار نیست کل روز غذا بپزم، من مادرت نیستم

I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama, hmm

من قرار نیست لباساتو بشورم، من مادرت نیستم

I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama

من مادرت نیستم پسر، من مادرت نیستم

?When you gon’ get your act together

کی قراره زندگیتو جمع و جور کنی؟

I ain’t your mama

من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama

نه، من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama, no

نه، من مادرت نیستم، نه

 

 

[Verse 2]

Lucky to have these curves (Ah-yeah-yeah-yeah)

خوش شانسم که این خمیدگی‌ها رو دارم(آره آره آره)

Stop getting on my nerves (Ah-yeah-yeah-yeah)

رو اعصابم نرو(آره آره آره)

You still tryna ride this train? (Ah-yeah-yeah-yeah)

هنوزم میخوای این مسیرو ادامه بدی(آره آره آره)

‘Cause some things have gotta change (‘Round here, ’round here)

چون بعضی چیزها باید تغییر کنه(این دور و بر، این دور و بر)

 

 

 

[Pre-Chorus]

We used to be crazy in love

ما دیوانه‌وار عاشق هم بودیم

?Can we go back to how it was

می‌تونیم برگردیم به طوری که همه چیز بود؟

?When did you get too comfortable

کی انقدر راحت شدی؟

Cause I’m too good for that, I’m too good for that

چون من زیادی برای همچون چیزی خوبم، زیادی برای همچون چیزی خوبم

!Just remember that, hey

اینو یادت باشه، هی!

 

[Chorus]

I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama

من قرار نیست کل روز غذا بپزم، من مادرت نیستم

I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama, hmm

من قرار نیست لباساتو بشورم، من مادرت نیستم

I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama

من مادرت نیستم پسر، من مادرت نیستم

?When you gon’ get your act together

کی قراره زندگیتو جمع و جور کنی؟

I ain’t your mama

من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama

نه، من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama, no

نه، من مادرت نیستم، نه

 

[Interlude]

I ain’t your mama, no

من مادرت نیستم، نه

 

[Pre-Chorus]

We used to be crazy in love

ما دیوانه‌وار عاشق هم بودیم

?Can we go back to how it was

می‌تونیم برگردیم به طوری که همه چیز بود؟

?When did you get too comfortable

کی انقدر راحت شدی؟

Cause I’m too good for that, I’m too good for that

چون من زیادی برای همچون چیزی خوبم، زیادی برای همچون چیزی خوبم

!Just remember that, hey

اینو یادت باشه، هی!

 

[Chorus]

I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama

من قرار نیست کل روز غذا بپزم، من مادرت نیستم

I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama, hmm

من قرار نیست لباساتو بشورم، من مادرت نیستم

I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama

من مادرت نیستم پسر، من مادرت نیستم

?When you gon’ get your act together

کی قراره زندگیتو جمع و جور کنی؟

I ain’t your mama

من مادرت نیستم

I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama

من قرار نیست کل روز غذا بپزم، من مادرت نیستم

I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama, hmm

من قرار نیست لباساتو بشورم، من مادرت نیستم

I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama

من مادرت نیستم پسر، من مادرت نیستم

?When you gon’ get your act together

کی قراره زندگیتو جمع و جور کنی؟

I ain’t your mama

من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama (I ain’t your mama, no)

نه، من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama (I ain’t your mama, no)

نه، من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama

نه، من مادرت نیستم

No, I ain’t your mama, no

نه، من مادرت نیستم، نه