مقدمه:
در زبان فارسی از دو کلمهی “باید” و “مجبورم” برای بیان اجبار استفاده میکنیم. در زبان انگلیسی افعال متعددی برای بیان اجبار بکار میروند. گاهی اوقات میتوان یک فعل اجبار را بجای فعل دیگر بکار برد. اما در شرایط خاص باید یک فعل اجبار خاص برای بیان منظور خود بکار ببریم. سوالی که برای هر زبانآموزی ممکن است پیش بیاید این است که آیا دو فعل must و have to کاربرد و معنای یکسانی دارند یا نه. به یاد داشته باشید که در اکثر اوقات مخصوصاً در انگلیسی محاوره این دو فعل میتوانند بجای یکدیگر بکار روند. در این مقاله سعی داریم تفاوت این دو فعل را هم از نظر معنایی و هم از جنبهی گرامری مورد بررسی قرار دهیم.
تفاوت must و have to
فعل must عموماً برای بیان اجبار شخصی بکار میرود. یعنی وقتیکه شخص خود احساس اجبار به انجام کاری کند از must استفاده میکند. برای مثال: در جملهی I must call my mother”” اجبار از جانب خود شخص است و هیچ عامل خارجی در این مورد دخالت ندارد. از طرف دیگر فعل have to نشان دهندهی اجبار از جانب یک عامل خارجی مانند رئیس شما یا معلمتان دارد. مثلاً وقتی شخصی میگوید: “I have to finish my homework” مشخص است که معلم او از او خواسته که تکالیفش را انجام دهد. به مثال دیگر دقت کنید.
I must iron my shirt
باید پیرهنم رو اتو بزنم
I have to take this book back to the library
باید این کتاب رو به کتابخونه برگردونم
در جملهی اول، اگر شخص پیراهنش را اتو نکند هیچگونه تنبیهی متوجه او نخواهد شد. اما در جملهی دوم، اگر شخص کتاب را به کتابخانه برنگرداند، به احتمال زیاد جریمه یا سرزنش خواهد شد. همچنین به یاد داشته باشید که هنگام دستور دادن به دیگران از must استفاده میکنیم حال آنکه مخاطب ما باید همان جمله را با have to بکار ببرد . به دو جملهی زیر دقت کنید:
Teacher to the student: You must answer these questions
معلم خطاب به دانش آموز: تو باید این سوالها رو جواب بدی
Student: The teacher said I have to answer these questions
دانشآموز: معلم گفت که من باید این سوالها رو جواب بدم
در جملهی اول که معلم به نوعی به دانشآموزش دستور داده از فعل must استفاده کرده است. حال در جملهی دوم دانشآموز همان جمله را با have to بکار برده است زیرا اجبار او یک منبع خارجی دارد.
فرق must و have to در حالت منفی
تفاوت اساسی دیگر بین must و have to به جنبهی معنایی آنها در حالت منفی برمیگردد. فعل must چه در حالت مثبت و چه در حالت منفی همچنان مفهوم اجبار دارد اما فعل have to فقط در حالت مثبت به معنی مجبور بودن است و در حالت منفی مفهوم آزادی انتخاب دارد. مثال های زیر به درک بهتر شما از این تفاوت کمک میکنند.
You must stay here
تو باید اینجا بمونی
You mustn’t stay here
تو نباید اینجا بمونی
همانطور که ملاحظه میکنید، فعل must در هر دو حالت مثبت و منفی مفهوم اجبار را حمل میکند. حال به یک مثال از فعل have to دقت کنید.
I have to return this book now
باید الان این کتابو برگردونم
I don’t have to return this book now
مجبور نیستم الان این کتابو برگردونم
همانطور که ملاحظه میکنید، در جملهی اول که مثبت است، شخص مجبور به برگرداندن کتاب است. اما در جملهی دوم که حالت منفی دارد، او آزادی عمل دارد. یعنی میتواند کتاب را برگرداند، اما اگر این کار را نکند هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد. حال بیایید تفاوت must و have to را از نظر ساختاری بررسی کنیم.
Have to در زمان گذشته و آینده
همانطور که میدانید، هنگام صحبت کردن در مورد گذشته، بجای have از had استفاده میکنیم. به همین ترتیب برای بیان اجبار در زمان گذشته به جای have to از had to استفاده میکنیم. به مثال زیر دقت کنید.
I have to do my homework
باید تکالیفمو انجام بدم
I had to do my homework
باید تکالیفمو انجام میدادم
فراموش نکنید که اگر بخواهیم از have to در زمان حال استفاده کنیم و فاعل جمله he, she و یا it باشد، به جای have to از has to استفاده میکنیم.
I have to do my homework
She has to do her homework
در زمان آینده نیزhave to را بهمراه will بکار میبریم. در این حالت have to بعد از will بکار میرود.
If I don’t return this book now, I will have to pay extra money
If she doesn’t take this test this semester, she will have to take it next semester
Must در زمان گذشته و آینده
به یاد داشته باشید که فعل must فقط در زمان حال کاربرد دارد. این فعل در زمان گذشته به had to و در زمان آینده به will have to تبدیل میشود. سه جملهی زیر حالتهای مختلف must در سه زمان حال، گذشته، و آینده را نشان میدهند.
I must iron my shirt
I had to iron my shirt
I will have to iron my shirt
سخن پایانی
در این مقاله سعی کردیم تفاوت have to و must را هم از نظر کاربرد و هم از نظر معنی برای شما توضیح دهیم. همانطور که در ابتدای بحث نیز اشاره کردیم این دو لغت گاهاً ممکن است بجای یکدیگر بکار روند که این امر هیچ ایرادی ندارد. اما در مواردی که در بالا ذکر شد بهتر است هر یک از این افعال را در جای خود بکار ببرید. یادگیری چنین نکات ریزی به تسلط بهتر شما بر گرامر زبان انگلیسی کمک خواهد کرد. امیدواریم این مطلب برای شما مفید بوده باشد. حتما نظرات خود را با ما در میان بگذارید.
خیلی خوب بود🌻🌼
خیلی خیلی خوب بود ممنونیم
خیلی خوب و عالی توضیح دادید🌷