متن و ترجمه آهنگ Dusk till dawn از سیا و زین

مقدمه

در آهنگ «Dusk Till Dawn»  ،  زین و سیا داستان دو عاشق را روایت می‌کنند که حاضرند برای با هم ماندن هر کاری که لازم است انجام دهند.

Dusk Till Dawn به صورت تک آهنگ مستقل در ۸ سپتامبر ۲۰۱۷ با یک روز تاخیر منتشر شد. پس از انتشار چند تک ‌آهنگ دیگر در سال بعد، زین  آلبوم دوم استودیویی خود را با نام Icarus Falls در ۱۴ دسامبر ۲۰۱۸ منتشر کرد. در همان روز، طرفداران در مورد اینکه چرا این آهنگ در آلبوم ظاهر نشد گیج شدند. زین ادعا کرد که انتشار آهنگ به عنوان بخشی از آلبوم با مشکلاتی رو به رو شده است. در 28 آگوست 2020، زین نسخه جدیدی از آلبوم را منتشر کرد که در آن آهنگ Dusk Till Dawn و همچنین تک آهنگ  Still Got Time وجود داشتند.

این آهنگ در کنار موزیک ویدیو رسمی سینمایی آن منتشر شد. در این ویدئو، زین  یک مامور مخفی را به تصویر می‌کشد که از قانون فرار می کند. او را یک زن مرموز همراهی می‌کند که بازیگر آن جمیما کرک بریتانیایی است.

متن و ترجمه‌ی آهنگ Dusk Till Dawn از سیا و زین

[Verse 1: ZAYN]
Not tryna be indie
Not tryna be cool
Just tryna be in this
Tell me, are you too?
 Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
 Inside this room?

[ورس 1: زین]

سعی نمیکنم مستقل باشم

سعی نمیکنم باحال باشم

فقط سعی میکنم اینجا باشم

بگو تو هم هستی؟

آیا می تونی احساس کنی باد کجاست؟

آیا می تونی اونو از پنجره های داخل این اتاق احساس کنی؟

[Refrain: ZAYN]
‘Cause I wanna touch you, baby
And I wanna feel you too
I wanna see the sun rise on your sins
Just me and you

[ترک: ZAYN]

چون میخوام لمست کنم عزیزم

و همینطور میخوام م تو رو احساس کنم

می خوام طلوع خورشید بر گناهانت رو ببینم

فقط من و تو

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let’s make love tonight
Make it up, fall in love, try
(Baby, I’m right here)

[پیش کر: ZAYN و Sia]

روشنش کن، در حال فرار

بیا امشب عاشقی کنیم

جبران کن، عاشق شو، تلاش کن

(عزیزم، من درست همین جام)

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I’m right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I’m right here

[کر: ZAYN و Sia]

ولی تو هیچ وقت تنها نمیشی

من از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

عزیزم من همینجام

وقتی اوضاع خراب بشه تو رو بغل می‌کنم

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

عزیزم من همینجام

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I’m right here

[پس از کر: ZAYN و Sia]

من از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

عزیزم من همینجام

[Verse 2: ZAYN]
We were shut like a jacket
So do your zip
We would roll down the rapids
To find a wave that fits
 Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
 Inside this room?

[ورس 2: زین]

مثل ژاکت بسته بودیم

پس زیپ خودتو باز کن

تو رودخونه های پر تلاطم می‌چرخیدیم

برای پیدا کردن یه موج مناسب

آیا می تونی احساس کنی باد کجاست؟

آیا می تونی اونو از پنجره های داخل این اتاق احساس کنی؟

[Refrain: ZAYN]
‘Cause I wanna touch you, baby
And I wanna feel you too
I wanna see the sun rise on your sins
Just me and you

[ترک: ZAYN]

چون میخوام لمست کنم عزیزم

و همینطور میخوام م تو رو احساس کنم

می خوام طلوع خورشید بر گناهانت رو ببینم

فقط من و تو

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let’s make love tonight
Make it up, fall in love, try
(Baby, I’m right here)

[پیش کر: ZAYN و Sia]

روشنش کن، در حال فرار

بیا امشب عاشقی کنیم

جبران کن، عاشق شو، تلاش کن

(عزیزم، من درست همین جام)

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I’m right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I’m right here

[کر: ZAYN و Sia]

ولی تو هیچ وقت تنها نمیشی

من از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

عزیزم من همینجام

وقتی اوضاع خراب بشه تو رو بغل می‌کنم

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

عزیزم من همینجام

[Bridge: ZAYN & Sia]
Girl, give love to your body
It’s only you that can stop it
Girl, give love to your body
It’s only you that can stop it
Girl, give love to your body
It’s only you that can stop it
Girl, give love to your body
Girl, give love to your body

[پل: ZAYN & Sia]

دختر به بدنت عشق بده

این فقط تویی که می تونی اونو متوقف کنی

دختر به بدنت عشق بده

این فقط تویی که می تونی اونو متوقف کنی

دختر به بدنت عشق بده

این فقط تویی که می تونی اونو متوقف کنی

دختر به بدنت عشق بده

دختر به بدنت عشق بده

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I’m right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I’m right here

[کر: ZAYN و Sia]

ولی تو هیچ وقت تنها نمیشی

من از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

عزیزم من همینجام

وقتی اوضاع خراب بشه تو رو بغل می‌کنم

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

عزیزم من همینجام

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I’m right here

[پس از کر: ZAYN و Sia]

از غروب تا سحر پیشت می‌مونم

عزیزم من همینجام

باید وی پی ان خود را روشن کنید !

بیشتر بخوانید

چگونه یک استاد خصوصی آیتلس انتخاب کنیم؟

مقدمه: یادگیری زبان انگلیسی بدون کمک یک استاد کاری بسیار سخت است. اگر بخواهید بدون شرکت در کلاس زبان و کمک یک استاد به تنهایی زبان انگلیسی را یاد بگیرید ممکن است مجبور شوید دو یا سه سال از عمر خود را بگذارید. از همین رو تنها افراد کمی حاضرند چنین کاری انجام دهند و حتی...

راهنمای کامل آمادگی برای آزمون آیلتس

مقدمه: شرکت در آزمون آیلتس می تواند برای بسیاری از داوطلبان یک چشم انداز دلهره آور باشد. نیاز به یک نمره‌ی خاص می تواند برای درخواست مهاجرت، آینده شغلی یا قرار گرفتن در دانشگاهی ایده‌‌آل بسیار مهم باشد. چه قصد شرکت در آزمون آیلتس جنرال و چه آکادمیک  را داشته باشید،...

نظرات

2 Comments

  1. ناشناس

    بهترین آهنگ دنیا⁦:⁠,⁠-⁠)⁩

    Reply
    • ناشناس

      واقعا حرف نداره

      Reply

Submit a Comment

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *