مقدمه

«پسر بد» آهنگی بازیگوش و بیس سنگین است که در آن ایلیش به معشوقش طعنه می‌زند، ماهیت سخت خود را به رخ می‌کشد و در عین حال شخصیت او را زیر سوال می‌برد. وجود آن برای اولین بار پس از اینکه ایلیش قطعه ای از آهنگ را در استوری اینستاگرام خود گذلشت، ثابت شد. در مصاحبه ای با PopBuzz، ایلیش به این آهنگ اشاره کرد و اظهار داشت که از همان ابتدا می‌دانست که “پسر بد” آلبوم را شروع خواهد کرد.  در اینجا ترجمه‌ آهنگ bad guy را برای شما اماده کرده‌ایم. پس از گوش دادن به این آهنگ از لیت آهنگ‌های انگلیش توسکا دیدن نمایید.

ترجمه آهنگ bad guy از بیلی آیلیش

White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical 

پیراهن سفید حالا قرمز، دماغ خونی من

در حال خواب، تو رو نوک انگشتت هستی

جوری می چرخی که انگار هیچ کس نمی داند

فکر کن خیلی جنایتکار هستی

کبودی روی هر دو زانو من برای تو

نگو متشکرم یا لطفا

وقتی بخواهم کاری را که می خواهم انجام می دهم

روح من؟ خیلی بدبینانه

So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh

پس تو پسر محکمی هستی

خیلی خشن هستی

سیر نمیشی

سینه همیشه خیلی پف کرده

من از اون آدمای بد هستم

از نوعی که مادرت را غمگین میکند

دوست دخترت را عصبی میکنم

شااید پدرت را تحریک کنم

من آدم بده هستم

معلومه

I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know

وقتی کنترل را به دست می گیری دوست دارم

حتی اگر بدانید که

صاحب من نیستی، به تو اجازه می‌دهم نقشش را بازی کنی

من حیوان تو خواهم شد

مادرم دوست دارد با من آواز بخواند

اما او این آهنگ را نخواهد خواند

اگر تمام این اشعار را بخواند

دلش برای مردانی که من می شناسم خواهد سوخت

So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh

پس تو پسر محکمی هستی

خیلی خشن هستی

سیر نمیشی

سینه همیشه خیلی پف کرده

من از اون آدمای بد هستم

از نوعی که مادرت را غمگین میکند

دوست دخترت را عصبی میکنم

شااید پدرت را تحریک کنم

من آدم بده هستم

معلومه

I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad

من آدم بده هستم، معلومه

من فقط تو بد بودن خوبم

 I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne

دوست دارم وقتی عصبانی میشی

فکر کنم خیلی خوشحالم که تو تنها هستی

گفتی از من می ترسه؟

یعنی من چیزی را که او می بیند نمی بینم

اما شاید به این دلیل است که من ادکلن تو را زده ام

I’m a bad guy
I’m, I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad

من آدم بدی هستم

من، من آدم بدی هستم

آدم بد، آدم بد

من یک بد آدم بدم