مقدمه

هوارد اندرو ویلیامز (زاده 3 دسامبر 1927 – درگذشت 25 سپتامبر 2012) یک خواننده آمریکایی بود. او 43 آلبوم در کارنامه خود دارد که از این تعداد پانزده آلبوم دارای گواهی طلا و سه مورد گواهی پلاتین هستند. او همچنین نامزد شش جایزه گرمی شد. او از سال 1962 تا 1971 مجری برنامه «اندی ویلیامز شو»، یک برنامه تلویزیونی، همراه با برنامه های ویژه تلویزیونی دیگر بود. برنامه اندی ویلیامز برنده سه جایزه امی شد. او بیش از 45 میلیون نسخه از آلبوم‌هایش در سراسر جهان فروخت که در نوع خود یک رکورد حساب می‌شود. . اینجا ترجمه آهنگ Love Story را  برای شما آماده کرده‌ایم که یکی از زیباترین آهنگ‌های انگلیسی است.

ترجمه آهنگ love story از اندی ویلیامز

Where do I begin

To tell the story of how great a love can be

The sweet love story that is older than the sea

The simple truth about the love she brings to me

Where do I start

از کجا شروع کنم

برای گفتن قصه‌ی عشق،که  چقدر می تواند بزرگ باشد

داستان عاشقانه شیرینی که از دریا قدیمی تر است

حقیقت ساده در مورد عشقی که او برای من به ارمغان می آورد

از کجا شروع کنم؟

With her first hello

She gave a new meaning to this empty world of mine

There’d never be another love, another time

She came into my life and made the living fine

She fills my heart

با اولین سلامش

او معنای جدیدی به دنیای خالی من داد

هرگز عشق دیگری، در زمان دیگری وجود نخواهد داشت

او وارد زندگی من شد و زندگی را خوب کرد

او قلب من را پر می‌کند

She fills my heart with very special things

With angels’ songs, with wild imaginings

She fills my soul with so much love

That anywhere I go, I’m never lonely

With her around, who could be lonely

I reach for her hand-it’s always there

او قلب من را با چیزهای خاص پر می‌کند

با آواز فرشتگان، با خیالات وحشی

او روح من را پر از عشق می‌کند

که هرجا بروم هیچوقت تنها نیستم

او که باشد، چه کسی می‌تواند احساس تنهایی کند

دستم را به سمت دستش دراز می‌کنم – دست او همیشه آنجاست

How long does it last

Can love be measured by the hours in a day

I have no answers now but this much I can say

I know I’ll need her till the stars all burn away

And she’ll be there

چقدر طول می‌کشد

آیا می‌توان عشق را با ساعت‌های یک روز سنجید

من اکنون جوابی ندارم اما همینقدر می‌توانم بگویم

تا زمانی که ستاره ها بسوزند به او نیاز خواهم داشت

و او آنجا خواهد بود

How long does it last

Can love be measured by the hours in a day

I have no answers now but this much I can say

I know I’ll need her till the stars all burn away

And she’ll be there

چقدر طول می‌کشد

آیا می‌توان عشق را با ساعت‌های یک روز سنجید

من اکنون جوابی ندارم اما همینقدر می‌توانم بگویم

تا زمانی که ستاره ها بسوزند به او نیاز خواهم داشت

و او آنجا خواهد بود