مقدمه

“Fairytale” ترانه ای از خواننده و ویولونیست بلاروسی-نروژی الکساندر ریباک است که با آن در سال 2009 به نمایندگی از نروژ برنده مسابقه آواز یوروویژن شد. او با اجرای این آهنگ بالاترین امتیاز کل در تاریخ یوروویژن (387 از 492) را دریافت کرد. این آهنگ در 12 ژانویه 2009 به عنوان اولین تک آهنگ از اولین آلبوم استودیویی او به نام Fairytales منتشر شد. در ادامه می‌توانید متن و ترجمه‌ی این آهنک را خوانده و از گوش دادن به آن لذت ببرید.

ترجمه آهنگ Fairytale از Alexander Rybak

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it’s true

سالها پیش، وقتی جوانتر بودم

شیفته‌ی دختری بودم که او را می‌شناختم

او مال من بود و ما عزیز هم بودیم

این مربوط به گذشته‌هاست، اما حقیقت دارد

I’m in love with a fairytale

Even though it hurts

‘Cause I don’t care if I lose my mind

I’m already cursed

من عاشق یک افسانه هستم

اگرچه این درد دارد

چون برایم مهم نیست که عقلم را از دست بدهم

من از قبل نفرین شده‌ام

Every day, we started fighting

Every night, we fell in love

No one else could make me sadder

But no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we’ll get a brand-new start

هر روز با هم دعوا می‌کردیم

هر شب عاشق هم می‌شدیم

هیچ شخص دیگری نمی توانست مرا غمگین تر کند

اما هیچ کس هم نمی توانست مثل او مرا به اوج برساند

نمیدونم داشتم چیکار میکردم

وقتی ناگهان از هم جدا شدیم

این روزها نمی توانم او را پیدا کنم

اما وقتی این کار را انجام دهم، شروعی کاملاً جدید خواهیم داشت

I’m in love with a fairytale

Even though it hurts

‘Cause I don’t care if I lose my mind

I’m already cursed

من عاشق یک افسانه هستم

اگرچه این درد دارد

چون برایم مهم نیست که عقلم را از دست بدهم

من از قبل نفرین شده‌ام

She’s a fairytale, yeah

Even though it hurts

‘Cause I don’t care if I lose my mind

I’m already cursed

او یک افسانه است، بله

اگرچه این درد دارد

چون برایم مهم نیست که عقلم را از دست بدهم

من از قبل نفرین شده‌ام